在长期的对外汉语教学实践中，我们积累了相当数量的病句。不同母语或媒介语的学生，在学习汉语的过程中，出现的错误既有相同之处，又有不同之点，为此，我们专为英语国家地区汉语学习者编写了《汉语病句辨析九百例》。
《汉语病句辨析九百例》是针对以英语为母语或媒介语的初学汉语的外国朋友在学习中普遍存在的典型病句进行分析或对比，以期使读者知道哪种说法是错误的，哪种说法是正确的。书后编有病句索引，目的在于说明不同的学习阶段产生的病句是不同的。全书采用汉英对照的形式。以上三点是本书区别于其他有关病句分析书籍的地方。此书供外国朋友自学或研究汉语使用，也可作为从事对外汉语教学的教师教学或编写课本的参考书。
书中九百例病句摘自1964—1989年的一年制基础汉语教学不同阶段的试卷、作业、课堂练习以及二年级的部分试卷，包括词法、句法及标点符号三个方面。此书在尊重原句意思的前提下，对每个病句不仅修改其谬误，而且指出错误的原因和纠正的方法。力求讲解简明扼要，语言通俗易懂，尽量少用语法术语。编排次序和内容选择都以切合英语国家地区朋友们学习汉语的需要为出发点，
全书共五个部分。“第一章总说”是编写此书遵循的几个原则；第二、三、四章是本书的正文，每个句子的排列方式是病句在上边，改正的句子在下边，误正对照，一目了然；第五部分是索引，提示每个病句出现的学习阶段、使用的课本、序号(与正文序号一致)，以便使此书更具有实用价值。