冯树鉴先生长期从事外语教学和中外语言的修辞研究，在古汉语、现代汉语和外语三方面都有较高的造诣。此次，编写《古文今译与英泽》一书，所选文言文，都是文字简短、含意隽永的精品；译写的现代文，忠于原意，通俗流畅；英语译文浅显传神，读起来朗朗上口，富有节奏感和音韵美。对一些词语还加了准确简明的注释。这本读物既适合于国内大、中学生欣赏古文、阅读英文，又能够满足国内外研习汉语者学习汉语文言文的需要。总之，这本读物犹如一座桥梁，不仅在时间上沟通古今，还从空间上沟通中外，是外语教学中的一种有益的尝试，很值得一读。